![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| "K'an kaanaasiityai aasht'ee," ch'in yaa'nii. | k'uN ka.na.sii.t.yai ac.t'ee tc'in ya'.nii | "Just now / I came back up / I am," / he said/ they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daanjii,
|
dun.djii ka.na.sii.t.ya tc'in | "Who / 'I came back up' / said? | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaakw dee kohtgish hai aanii." | kakW de kooH.t.guc hai a.nii | Quick / here / look / who / said it." | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Koghittgeetc' yaa'nii. | koo.gut.t.gets ya'.nii | They looked around / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shoo't kaayaatc'kwoontee yaa'nii. | coo't kai.yatc.kwoon.tee ya'.nii | In vain / they looked for him / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-kowilsaan yaa'nii. | doo.kuu.wul.saN ya'.nii | He wasn't seen / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheelhtkat yaa'nii, doo- kowilsaan-it. | na.heL.t.kut ya'.nii doo.kuu.wul.san.nut | They came back / they say / he wasn't found because. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "K'an kaanaasiityai aasht'ee," ch'in yaa'nii. | k'uN ka.na.sii.t.yai ac.t'ee tc'in ya'.nii | "Just now / I came back up / I am" / he said/ they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Haakw tc'keeneesh. | hakW tc'.ke.neec | "Right here / it talks. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaa'kwnohtee." | ka.kW.nooH.te | Look for him." | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' lhaan tc'teesyai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' LaN tc'.tes.yai ya'.nii | Again / many / went / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaayaatc'kwontee. | ka.yatc.kwoon.tee | They looked for him. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-kowilsaan yaa'nii. | doo.koo.wul.sAn ya'.nii | He wasn't found / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin naat'ai' yaa'nii. | tcun na.t'ai' ya'.nii | Tree / stood / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin ch'djoosh uuyaashtc-bii' aa'in-kwan yaa'nii. | tcun tc.tcoos oo.yacts.bii' a.uN.kwAN ya'.nii | Tree / hollow / small in / it said it / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin ch'djoosh-bii' uuyaashtc-bii' kowilsaan yaa'nii. | tcun tc.tcoos.bii' oo.yacts.bii' koo.wul.san ya'.nii | Tree / hollow in / small in / he was found / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kwdjii'olhtik-tee'." | kW.djii.ooL.tuk.te' | "You better kill him." | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hee'uu', kwdjii'diltik." | he.uu' kW.djii.dul.tuk | "Yes, / we will kill him." | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eekowiltiin yaa'nii. | tc'e.kuu.wul.tiin ya'.nii | He was pulled out / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Taakowilt'aats' yaa'nii. | ta.kuu.wul.t'ats ya'.nii | He was cut to pieces / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwkwaanee' kaalghaal' yaa'nii. | kW.kwa.ne' kal.gal ya'.nii | His arms / were chopped up / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwwos kaalghaal' yaa'nii. | kW.woos kal.gal ya'.nii | His legs / were chopped up / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eekowit'aats' yaa'nii. | tc'e.kuu.wut.t'ats ya'.nii | He was split / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doohaa'-keedin yaa'nii. | doo.ha'.ke.dun ya'.nii | He didn't die / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdjii' ndoo'-ii. | kW.djii n.doo.ii | His heart / was not. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwkwee' uutagit kwdjii' s'aan-kwan yaa'nii. | kW.kwe' uu.tuk.kut kW.djii s'AN.kwAn ya'.nii | His foot / between / his heart / was situated / theysay. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdjii' ghit'aats' yaa'nii. | kW.djii gut.t'ats ya'.nii | His heart / was cut / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Keedin yaa'nii. | ke.dun ya'.nii | He died / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |